《今日靈修默想》:「我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,仰望為我們信心創始成終的耶穌。」(來12:1-2)

默想一:你正走在世界(短暫)的路上?還是走在天國(永恆)的路上?基督徒跑的天路永遠是「擺在前頭的」的耶穌基督,祂是我們信心的創始成終者。世界的路永遠是跟在我們後面的路。無論我們在這路上走了多遠,世界的路總是離我們一步。什麼時候我們轉身向後,什麼時候我們就離開了正路。

默想二:基督徒要如何專心走天國的路?你必須「放下」各樣的重擔並「脫去」容易纏累的罪。把所有那些在你心頭上的擔子如灰心、憂愁、難過、受壓、煩悶等,還有那些讓你分心的貪婪、享樂、名利、地位,所有一切危害我們與神關係的事物都得放下,然後藉著聖靈的幫助向著基督的標竿直跑。

禱告:主耶穌,感謝祢把許多走過天路的見證人擺在我面前。他們都是我走天路的啦啦隊,有他們的加油,我的信心更加堅定。讓我的眼目專注在祢身上,不偏左右,只緊緊跟隨祢,直到行完祢為我定的路程。奉主耶穌的名禱告。阿們!

 《Today’s spiritual meditation》:  “Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith.” (Heb 12:1-2)

Meditation one: Are you walking on the road of this world (transiency), or on the path of heaven (eternality)? Christians always race on the “marked out” path, which is the path of Jesus Christ. He is the pioneer and perfecter of our faith. The road of this world is always right behind us. No matter how far we are on our path, the road of this world is always only one step behind us. Whenever we turn backwards, we will be dragged away from the right path.

Meditate 2: How do Christians concentrate on the path of heaven? You must “throw off” everything that hinders and “lay aside” the sin that so easily entangles. Put aside all the things that can imperil your relationship with God such as the burdens in your heart like frustration, sorrow, sadness, tension, stress, etc., as well as greed, pleasure, fame, and status that can disorientate you. Then, with the guide of the Holy Spirit, you can press on toward the goal of Christ.

Prayer: Lord Jesus, thank You for placing in front of me a great cloud of witnesses who encourage me as cheerleader along the path of heaven. With their cheers, my faith is more steadfast. Let my sight set upon You, not to the left or right, just follow You until the end of the journey You set for me. I pray in the name of the Lord Jesus. Amen! 

Chinese